The hotel introduces redesigned rooms, new dining options, updated event spaces and a Catalina Island day trip service.