Exemplifying the universal power of pop music on screen is a key scene in the FX limited series “Fleishman Is in Trouble.” As Jesse Eisenberg’s protagonist Toby Fleishman, a divorced father mired in ...