Going beyond the well-worn stories of division, the Irish photographer depicts young people trying to live normally in the shadow of violence ...