A high school volleyball team lost a playoff matchup after facing backlash over the inclusion of a transgender athlete.