Netflix's “Nobody Wants This” became a surprise hit last year, topping charts and drawing millions of viewers.