Alan Stivell is thinking back to the time he taught Shane MacGowan to sing in Breton, the Celtic language of France’s northwest Atlantic corner, which is at the heart of the harpist’s lifework ...